1
00:00:02,300 --> 00:00:08,140
* [Шарль Гуно:
«Траурный марш марионетки»]

2
00:00:27,120 --> 00:00:32,290
Добрый вечер и добро пожаловать
«Альфред Хичкок представляет».

3
00:00:36,970 --> 00:00:38,270
Спасибо.

4
00:00:41,770 --> 00:00:43,840
Увидимся в следующем году.

5
00:00:45,240 --> 00:00:47,010
Мы думали
вы хотели бы это увидеть.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,810
Так много из вас
выразили интерес

7
00:00:49,840 --> 00:00:52,150
зная, как мне заплатили.

8
00:00:52,180 --> 00:00:55,280
Теперь я могу себе позволить
вернуться к своей диете.

9
00:00:55,320 --> 00:00:58,390
Сегодняшняя игра
речь идет о теле.

10
00:00:59,450 --> 00:01:01,260
Не мое.

11
00:01:01,290 --> 00:01:03,460
Однако название

12
00:01:03,490 --> 00:01:05,260
«Тело Джона Брауна».

13
00:01:24,180 --> 00:01:28,450
По моему мнению, Джон,
это тип мебели
мы должны делать.

14
00:01:28,480 --> 00:01:29,620
Замечательный.

15
00:01:30,620 --> 00:01:32,320
Что это такое?

16
00:01:32,350 --> 00:01:33,690
Это стул,

17
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
сделанный из
кованое железо и пластик.

18
00:01:35,390 --> 00:01:37,360
Это последний
современный дизайн.

19
00:01:37,390 --> 00:01:39,160
И это, Гарольд?

20
00:01:39,190 --> 00:01:42,560
Это копия
нового шведского
двусторонний диван.

21
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
Хм. Делает
набор инструкций
пойти с ними?

22
00:01:44,830 --> 00:01:46,500
я бы побоялся
вникни в это дело.

23
00:01:46,530 --> 00:01:49,240
К сожалению, Джон,
наши клиенты не
совсем уж старомодно.

24
00:01:49,270 --> 00:01:51,570
Общественность требует
современная мебель сейчас.

25
00:01:51,610 --> 00:01:52,770
Возьми этот диван.

26
00:01:52,810 --> 00:01:55,580
Мой мальчик,
это не диван.

27
00:01:55,610 --> 00:01:57,010
Это диван.

28
00:01:58,710 --> 00:02:00,750
Построен,
не получилось.

29
00:02:00,780 --> 00:02:03,050
Качество, мой мальчик.
Это то, что мы продаем.

30
00:02:03,050 --> 00:02:04,390
Люди ищут
для чего-то нового.

31
00:02:04,420 --> 00:02:05,720
Мы должны
отдай им это.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,320
Стулья, сделанные из
металлолом?

33
00:02:07,360 --> 00:02:08,660
Это не то, что
наши клиенты ожидают

34
00:02:08,690 --> 00:02:10,290
от Джона Брауна
и Компания.

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,860
Мы получим новых клиентов
с линией
современная мебель.

36
00:02:12,890 --> 00:02:15,400
Теперь, Гарольд,
наши продажи в порядке.

37
00:02:15,430 --> 00:02:16,900
Мы зарабатываем деньги.

38
00:02:16,930 --> 00:02:18,930
Мы закончим год
с нашей обычной хорошей прибылью.

39
00:02:18,970 --> 00:02:20,240
Мы могли бы утроить
наша прибыль.

40
00:02:20,270 --> 00:02:21,700
И мы могли бы
обанкротиться.

41
00:02:21,740 --> 00:02:23,100
Так что ты даже не будешь
рассмотреть это?

42
00:02:23,140 --> 00:02:24,970
Я боюсь
ответ: «Нет».

43
00:02:25,070 --> 00:02:27,080
Но послушай, Джон,
если бы ты просто...

44
00:02:27,110 --> 00:02:28,540
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
ВЕРА: Здравствуйте!

45
00:02:28,580 --> 00:02:30,180
Ой, я что-нибудь помешал?

46
00:02:30,210 --> 00:02:31,610
ДЖОН: Нет, нет, моя дорогая.
Мы закончили.

47
00:02:31,650 --> 00:02:32,850
Как дела, Гарольд?

48
00:02:32,880 --> 00:02:34,180
Здравствуйте, миссис Браун.

49
00:02:35,580 --> 00:02:37,790
Ты не сказал мне
ты пришёл
в город сегодня.

50
00:02:37,820 --> 00:02:39,720
О, я думал
было бы весело заглянуть
и удивить вас.

51
00:02:39,750 --> 00:02:41,090
Ты можешь взять меня
на обед.

52
00:02:41,120 --> 00:02:42,620
Я боюсь
У меня назначена встреча.

53
00:02:42,660 --> 00:02:44,230
Если бы у тебя был
упомянул об этом сегодня утром...

54
00:02:44,260 --> 00:02:47,460
Ну, тогда бы не было
были сюрпризом.

55
00:02:47,500 --> 00:02:50,930
боюсь, я не выдержу
сегодня еще много сюрпризов.

56
00:02:50,970 --> 00:02:53,170
Может быть, Гарольд выступит добровольцем
чтобы отвезти тебя на обед.

57
00:02:53,200 --> 00:02:56,770
ВЕРА: Я уверена, Гарольд
у него свои планы, дорогая.

58
00:02:56,810 --> 00:03:01,040
Ничего важного, миссис Браун.
Я был бы рад стать волонтером.

59
00:03:01,040 --> 00:03:03,680
Но у тебя есть
назначение.

60
00:03:03,710 --> 00:03:05,410
Я изменю это.

61
00:03:05,450 --> 00:03:07,380
Это не проблема
для младшего партнера.

62
00:03:08,580 --> 00:03:10,050
До свидания, дорогой.

63
00:03:16,260 --> 00:03:18,190
Закуска, мадам?
Да, пожалуйста.

64
00:03:19,760 --> 00:03:21,230
Oeufs по-русски?
Да.

65
00:03:22,630 --> 00:03:24,770
Должно быть, это была девочка.

66
00:03:24,800 --> 00:03:26,740
Простите?

67
00:03:26,770 --> 00:03:28,100
Паштет-мезон?
Да.

68
00:03:28,800 --> 00:03:31,070
Ваш свидание за обедом.

69
00:03:31,110 --> 00:03:32,640
Это было с девушкой,
не так ли?

70
00:03:32,670 --> 00:03:34,280
Собственно говоря,
да, это было.

71
00:03:34,310 --> 00:03:36,510
Des ecrevisses?
Да.

72
00:03:36,540 --> 00:03:39,810
Теперь я иду
чтобы испортить вам удовольствие.
Как это ужасно с моей стороны.

73
00:03:39,850 --> 00:03:41,220
Не дразните животных,
Миссис Браун.

74
00:03:41,250 --> 00:03:42,850
Вас могут укусить.

75
00:03:42,880 --> 00:03:44,150
Ты самон?
Да.

76
00:03:46,250 --> 00:03:48,320
Ой, мы в деле
плохое настроение.

77
00:03:48,360 --> 00:03:49,860
Отличный.

78
00:03:49,890 --> 00:03:50,960
[говорит по-французски]

79
00:03:50,990 --> 00:03:52,260
Мне ничего, спасибо.

80
00:03:52,290 --> 00:03:53,500
Tres bien. Мерси.

81
00:03:56,530 --> 00:04:00,070
Почему ты и Джон
глядя друг на друга
когда я вошел?

82
00:04:00,100 --> 00:04:03,040
Я рассказал ему о нашем продукте
вышел из моды на 20 лет.

83
00:04:03,070 --> 00:04:05,270
Много людей
все равно куплю.

84
00:04:05,310 --> 00:04:08,540
В три раза больше
купил бы мебель
вот так.

85
00:04:08,580 --> 00:04:10,510
Что это такое?

86
00:04:10,550 --> 00:04:14,080
Эскизы новой линии
современной мебели
что мы не выпускаем.

87
00:04:14,120 --> 00:04:15,880
Могу я посмотреть?

88
00:04:15,920 --> 00:04:17,420
Вы можете получить их.

89
00:04:23,660 --> 00:04:25,930
Это ваши собственные идеи?

90
00:04:25,960 --> 00:04:27,130
Ну, некоторые из них.

91
00:04:27,160 --> 00:04:29,060
у меня был дизайнер
работаю над этим.

92
00:04:30,070 --> 00:04:32,200
О, я думаю
они ужасно хороши.

93
00:04:32,230 --> 00:04:33,500
Я действительно так думаю.

94
00:04:34,100 --> 00:04:36,070
Что ж, спасибо.

95
00:04:36,070 --> 00:04:37,970
Как насчет нашего
вступаем в партнёрство?

96
00:04:38,070 --> 00:04:40,240
Или нам нужно спросить
Разрешение Джона?

97
00:04:41,540 --> 00:04:43,910
Он член-учредитель.

98
00:04:43,950 --> 00:04:45,510
У вас есть
какое-то влияние на него?

99
00:04:45,550 --> 00:04:47,550
я никогда не вмешиваюсь
в своем бизнесе.

100
00:04:47,580 --> 00:04:49,520
Но ты только что получил
доля этого сейчас.

101
00:04:49,550 --> 00:04:51,120
Ты только что стал
партнер.

102
00:04:52,250 --> 00:04:55,820
Вы такой же консерватор?
как ваш муж, миссис Браун?

103
00:04:55,860 --> 00:04:58,730
Неудивительно, что мой муж
думает о твоих идеях
слишком продвинуты.

104
00:05:00,130 --> 00:05:02,030
Я просто имел в виду, что мы могли бы
заработать много денег.

105
00:05:02,030 --> 00:05:04,470
О, теперь ты
снова злюсь!

106
00:05:04,500 --> 00:05:06,370
Тебе жаль?
Джон сделал тебя
отвезти меня на обед?

107
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Меня не призвали.
Я вызвался добровольцем.

108
00:05:09,570 --> 00:05:11,210
Я не должен тебя дразнить.

109
00:05:11,240 --> 00:05:13,810
Ваши эскизы
замечательные.

110
00:05:13,840 --> 00:05:16,780
И большинство женщин
хотел бы сделать
много денег.

111
00:05:16,810 --> 00:05:18,850
Конечно. Некоторые из них
женись ради этого.

112
00:05:20,080 --> 00:05:22,950
Это удар ниже пояса.
Я очень люблю Джона.

113
00:05:23,050 --> 00:05:24,490
Я уверен, что да.

114
00:05:30,760 --> 00:05:32,060
(СТУК В ДВЕРЬ)

115
00:05:37,200 --> 00:05:38,100
Добрый вечер,
Мистер Скиннер.

116
00:05:38,130 --> 00:05:39,500
Здравствуйте, Эллен.

117
00:05:39,530 --> 00:05:42,340
Я немного рано,
так что, если мистер Браун этого не сделал
закончил ужин...

118
00:05:42,370 --> 00:05:43,710
Его здесь нет.

119
00:05:43,740 --> 00:05:45,940
Он уехал в Филадельфию
сегодня поздно вечером.

120
00:05:45,970 --> 00:05:48,980
Ну... Ну, это странно.

121
00:05:49,080 --> 00:05:51,750
Я должен
встретиться с ним здесь
просмотреть некоторые утверждения.

122
00:05:51,780 --> 00:05:53,450
Хотели бы вы
поговорить с миссис Браун?

123
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
О, нет, нет.
Не беспокойте ее.

124
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
я просто оставлю это
с тобой.

125
00:05:56,320 --> 00:05:57,690
ВЕРА: Что такое, Эллен?

126
00:05:59,090 --> 00:06:01,560
Это мистер Скиннер,
мэм.

127
00:06:01,590 --> 00:06:02,890
Гарольд!

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,690
Какой сюрприз.

129
00:06:04,730 --> 00:06:06,190
Ты как раз вовремя
на ужин.

130
00:06:06,230 --> 00:06:07,630
О, нет, спасибо.
Ну, я твой должник
еда.

131
00:06:07,660 --> 00:06:09,800
Помните,
ты купил мой обед
несколько недель назад,

132
00:06:09,830 --> 00:06:11,030
под давлением.

133
00:06:11,030 --> 00:06:12,370
Что ж, спасибо. Я поел.

134
00:06:12,400 --> 00:06:14,270
у меня была назначена встреча
с Джоном,

135
00:06:14,300 --> 00:06:17,110
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
но у него, кажется, есть
забыл все...

136
00:06:17,140 --> 00:06:19,040
Ну, заходите.

137
00:06:19,070 --> 00:06:21,680
Я не могу представить Джона
назначать ему встречи
так перепутано.

138
00:06:23,210 --> 00:06:26,250
Дорогая, твой поступок был
абсолютно бесценно!

139
00:06:35,720 --> 00:06:37,060
Милый?
ВЕРА: Ммм?

140
00:06:39,460 --> 00:06:41,430
Что мы
что собираешься делать с Джоном?

141
00:06:43,300 --> 00:06:45,630
Вам нужно
беспокоиться об этом сейчас?

142
00:06:45,670 --> 00:06:47,140
Что ж, давайте посмотрим правде в глаза.

143
00:06:47,170 --> 00:06:48,270
У нас заканчивается
способов встретиться.

144
00:06:48,300 --> 00:06:49,570
Мы не можем тянуть
этот снова.

145
00:06:49,600 --> 00:06:51,070
Эллен будет
подозрительно.

146
00:06:52,570 --> 00:06:53,880
И если я возьму тебя
пообедать еще раз,

147
00:06:53,910 --> 00:06:55,980
Джон собирается
начните задавать вопросы.

148
00:06:56,080 --> 00:06:57,310
Да, я знаю.

149
00:07:07,820 --> 00:07:10,790
Ты говорил с ним?
о выведении
новая линия современных вещей?

150
00:07:10,830 --> 00:07:13,360
Он не будет это обсуждать.

151
00:07:13,400 --> 00:07:16,800
Я должен найти какой-нибудь способ
чтобы заработать деньги.

152
00:07:16,830 --> 00:07:18,900
Почему он не
просто уйди на пенсию и позволь мне
вести бизнес?

153
00:07:18,930 --> 00:07:21,240
Нет
шанс на это.

154
00:07:21,270 --> 00:07:22,740
Бизнес
это вся его жизнь

155
00:07:22,770 --> 00:07:24,240
и он все еще
в расцвете сил.

156
00:07:24,270 --> 00:07:27,910
За исключением его
рассеянность
о назначениях.

157
00:07:31,150 --> 00:07:33,080
Знаешь,

158
00:07:33,110 --> 00:07:35,580
Я думаю, у тебя что-то есть.

159
00:07:35,620 --> 00:07:37,120
Что ты имеешь в виду?

160
00:07:37,150 --> 00:07:38,620
Старый мальчик
теряет хватку.

161
00:07:38,650 --> 00:07:40,520
Он не знает
что он делает.

162
00:07:40,560 --> 00:07:43,190
Когда ты не можешь вспомнить
деловые вопросы,
пора на пенсию.

163
00:07:43,220 --> 00:07:45,490
У Джона есть память
как картотека.

164
00:07:45,530 --> 00:07:48,360
Он никогда не забывал
что-либо в его жизни.

165
00:07:48,400 --> 00:07:51,270
Эллен думает, что он забыл
о моем назначении,
не так ли?

166
00:07:51,300 --> 00:07:53,640
Ты очень хорошо знаешь
у тебя никогда не было
назначение.

167
00:07:53,670 --> 00:07:54,740
Я знаю это.

168
00:07:57,170 --> 00:07:59,170
Но делает ли это Джон?

169
00:07:59,210 --> 00:08:02,140
Разве ты не понимаешь?
Он гордится собой
на его памяти.

170
00:08:02,180 --> 00:08:04,580
Если мы сможем убедить его
что он становится забывчивым,

171
00:08:04,610 --> 00:08:06,920
тогда мы
уметь...
О, нет!

172
00:08:07,020 --> 00:08:09,020
Он был бы нервным срывом
в кратчайшие сроки.

173
00:08:09,050 --> 00:08:11,020
Ох, какой ужас
думал.

174
00:08:11,020 --> 00:08:12,550
Это была всего лишь идея.

175
00:08:14,560 --> 00:08:18,860
Я думаю, это замечательно
ужасная идея.

176
00:08:32,140 --> 00:08:33,880
(ЖУДИТ ИНТЕРКОМ)

177
00:08:37,050 --> 00:08:38,250
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

178
00:08:38,280 --> 00:08:39,450
ГАРОЛЬД:
Что-то я могу сделать?

179
00:08:39,480 --> 00:08:41,620
Что-то, что тебе следовало бы
сделано три недели назад.

180
00:08:41,650 --> 00:08:44,720
Почему не
контракты отправлены
людям Крэддока?

181
00:08:44,750 --> 00:08:46,090
Просто жду тебя
подписать их.

182
00:08:46,120 --> 00:08:47,190
Что ты
говорим о?

183
00:08:47,220 --> 00:08:48,520
я подписал их
месяц назад.

184
00:08:48,560 --> 00:08:50,430
Мне очень жаль, Джон.
Они все еще внутри
твой ящик, без подписи.

185
00:08:50,460 --> 00:08:52,060
(НАСМЕЖДАЮТСЯ) Нет!

186
00:08:52,060 --> 00:08:54,400
Я очень хорошо знаю
что я...

187
00:09:01,840 --> 00:09:04,240
я мог бы поклясться
Я подписал это.

188
00:09:04,270 --> 00:09:05,770
Почему ты не
напомнить мне?

189
00:09:05,810 --> 00:09:08,380
Я напомнил тебе.
Несколько раз.

190
00:09:08,410 --> 00:09:10,380
И есть по крайней мере
три памятки на твоем шипе.

191
00:09:18,550 --> 00:09:20,190
Должно быть, я упустил это из виду.

192
00:09:28,260 --> 00:09:30,030
Смотри, что они
отправили по почте немедленно,

193
00:09:30,030 --> 00:09:31,670
и прикрепи
письмо с извинениями.

194
00:09:31,700 --> 00:09:32,800
Конечно.

195
00:09:36,670 --> 00:09:37,770
Ну, что это такое?

196
00:09:37,810 --> 00:09:39,840
Мне неприятно об этом упоминать,

197
00:09:39,870 --> 00:09:42,240
но сейф был открыт
сегодня утром снова.

198
00:09:43,850 --> 00:09:46,850
Я отчетливо помню
запирал его прошлой ночью.

199
00:09:55,860 --> 00:09:57,060
Может быть, это было...

200
00:09:57,090 --> 00:09:58,430
ГАРОЛЬД: Нет, я проверил.

201
00:09:58,460 --> 00:10:00,960
Ничего не пропало.
Это был не грабитель.

202
00:10:03,300 --> 00:10:05,570
Тогда это было
кто-то в офисе.

203
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
Джон, ты единственный
у кого есть комбинация.

204
00:10:16,880 --> 00:10:17,910
ДЖОН: Добрый вечер, Эллен.
Добрый вечер, сэр.

205
00:10:17,950 --> 00:10:19,450
Мои ключи потерялись.

206
00:10:19,480 --> 00:10:21,550
Ну, ты оставил их
на столе
сегодня утром, сэр.

207
00:10:21,580 --> 00:10:22,620
Вот Джон сейчас.

208
00:10:22,650 --> 00:10:25,090
ДЖОН: Я был уверен
Я положил их в карман.

209
00:10:27,520 --> 00:10:29,190
Ты обещал
ты бы вернулся домой пораньше!

210
00:10:29,220 --> 00:10:31,190
Добрый вечер, Джон.

211
00:10:31,230 --> 00:10:33,430
О, привет, Сэм.

212
00:10:33,460 --> 00:10:35,460
я был так занят
Я не заметил времени.

213
00:10:35,500 --> 00:10:37,170
Почему ты
слишком много работаешь?

214
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
О, нет. Я не знаю.
Возможно, немного.

215
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
Дорогой, почему бы тебе не
подняться и переодеться
чтобы мы могли поужинать?

216
00:10:42,640 --> 00:10:45,640
О, это хорошая идея.
Я умоюсь, а потом поедим.

217
00:10:45,670 --> 00:10:47,610
О, эй. Ты будешь
останешься на ужин, Сэм?

218
00:10:48,740 --> 00:10:51,280
Ну, я был.
Спасибо, Джон.

219
00:10:51,310 --> 00:10:53,620
Это было бы здорово.

220
00:10:53,650 --> 00:10:55,680
Разве ты не сказал ему
Я приду на ужин?

221
00:10:55,720 --> 00:10:56,820
Доктор,

222
00:10:58,220 --> 00:11:00,460
это была его идея
пригласить тебя сегодня вечером.

223
00:11:00,490 --> 00:11:02,620
я напомнил ему
только сегодня утром.

224
00:11:02,660 --> 00:11:04,730
я едва могу
поверьте.

225
00:11:04,760 --> 00:11:06,590
Почему, его память
феноменально.

226
00:11:07,730 --> 00:11:09,660
Как долго он
было такое?

227
00:11:10,670 --> 00:11:12,870
Прошли месяцы.

228
00:11:12,900 --> 00:11:15,640
Я продолжал пытаться
заставить его увидеть тебя,
но он не стал бы.

229
00:11:15,670 --> 00:11:18,170
Я умолял его
успокойся, уйди на пенсию,

230
00:11:18,210 --> 00:11:21,110
но он просто
приходит в ярость.

231
00:11:22,640 --> 00:11:24,310
Что с ним не так,
Доктор?

232
00:11:24,350 --> 00:11:26,950
Ну это конечно
не может быть ничем физическим.

233
00:11:26,980 --> 00:11:29,780
я дал ему
тщательный осмотр
всего несколько недель назад.

234
00:11:32,090 --> 00:11:35,190
Вы бы возражали
иметь специалиста
осмотреть его?

235
00:11:35,220 --> 00:11:37,090
Специалист?
Что ты имеешь в виду?

236
00:11:37,090 --> 00:11:38,730
Я имею в виду психиатра.

237
00:11:40,100 --> 00:11:41,430
Вы не думаете, что он...

238
00:11:41,460 --> 00:11:43,870
Сейчас, сейчас, сейчас,
не спешите с выводами.

239
00:11:43,900 --> 00:11:48,340
Это может быть ничего больше
чем просто умственная усталость.

240
00:11:48,370 --> 00:11:52,440
Но я думаю, тебе следует
отвези его к доктору Хорватману
как можно скорее.

241
00:11:52,470 --> 00:11:54,380
Теперь, там, там, там.

242
00:11:55,210 --> 00:11:56,480
(СТУК В ДВЕРЬ)

243
00:11:58,780 --> 00:11:59,950
Доброе утро.

244
00:12:00,050 --> 00:12:01,080
Если доктор Хелк
думает, что я болен,

245
00:12:01,120 --> 00:12:02,620
почему он не
лечить меня сам?

246
00:12:02,650 --> 00:12:04,620
Почему он
отбрось меня
о странном докторе?

247
00:12:04,650 --> 00:12:06,720
Сэм думает, что так лучше
иначе у него бы не было
предложил это.

248
00:12:06,760 --> 00:12:08,090
Мистер Браун.
Да?

249
00:12:08,120 --> 00:12:10,060
Доктор Хорватман будет
увидимся немедленно.

250
00:12:10,060 --> 00:12:11,130
Могу ли я использовать
телефон, пожалуйста?

251
00:12:11,160 --> 00:12:12,430
Конечно.

252
00:12:15,660 --> 00:12:18,270
Как поживаете, мистер Браун?
Я доктор Хорватман.

253
00:12:18,300 --> 00:12:20,070
Ты не сядешь?
Мы немного поговорим.

254
00:12:20,070 --> 00:12:21,270
Нет ничего
говорить о.

255
00:12:21,300 --> 00:12:22,770
Ты хочешь, чтобы я взял
какое-то лекарство,

256
00:12:22,800 --> 00:12:24,370
дайте мне рецепт,
позволь мне уйти отсюда.

257
00:12:24,410 --> 00:12:26,610
я не прописываю
медицина, мистер Браун.

258
00:12:31,350 --> 00:12:32,810
КРОАТМАН: Садитесь.

259
00:12:46,490 --> 00:12:49,100
Какой именно
ты врач?

260
00:12:49,100 --> 00:12:51,230
Привет, Гарольд?

261
00:12:51,270 --> 00:12:54,000
Я боюсь, Джон
не смогу прийти
в офис сегодня.

262
00:12:54,100 --> 00:12:56,640
мне пришлось его привезти
обратиться к врачу.

263
00:12:56,670 --> 00:12:59,440
Да неужели?
Что с ним?

264
00:12:59,470 --> 00:13:02,040
Ну, мы не узнаем
пока доктор Хорватман
завершает свое обследование.

265
00:13:03,480 --> 00:13:04,650
Сможешь ли ты
управлять вещами

266
00:13:04,680 --> 00:13:06,850
если Джону придется
отдохнуть долго?

267
00:13:06,880 --> 00:13:09,580
Если это достаточно долго,
я займусь этим делом
чеканка денег.

268
00:13:09,620 --> 00:13:10,950
Вот что я думал.

269
00:13:11,050 --> 00:13:12,720
ДЖОН: Я не хочу оставаться.
Выпусти меня отсюда.

270
00:13:12,750 --> 00:13:14,360
Все, на что мы можем надеяться
это доктор
не находит ничего плохого.

271
00:13:14,390 --> 00:13:15,890
Он думает
Я сумасшедший!

272
00:13:15,920 --> 00:13:19,230
Со мной все в порядке.
Я ухожу отсюда.

273
00:13:19,260 --> 00:13:20,760
Доктор?
Миссис Браун.

274
00:13:22,060 --> 00:13:23,060
Он...

275
00:13:24,500 --> 00:13:26,400
Вы видели сами.

276
00:13:26,430 --> 00:13:28,640
Вашему мужу нужна помощь.

277
00:13:28,670 --> 00:13:30,110
советую поставить его
в доме отдыха

278
00:13:30,140 --> 00:13:32,170
как можно скорее.

279
00:13:32,210 --> 00:13:34,510
(ГАРОЛЬД СМЕЕТСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ)

280
00:13:35,980 --> 00:13:37,080
Алло?

281
00:13:37,080 --> 00:13:38,710
Гарольд,

282
00:13:38,750 --> 00:13:40,550
боюсь, я не смогу
поговорить с тобой сейчас.

283
00:13:40,580 --> 00:13:42,980
Кажется, что
Джон намного хуже
чем я думал.

284
00:13:43,080 --> 00:13:45,350
ГАРОЛЬД: Конечно, я слышал.
Он сумасшедший как шляпник.

285
00:14:17,620 --> 00:14:19,950
Ну, разве ты не
занятой маленький человек?

286
00:14:20,060 --> 00:14:22,090
О, привет, дорогая.
Не пора ли обедать, не так ли?

287
00:14:22,120 --> 00:14:24,260
Сейчас 1:15.
И ты сказал 1:00.

288
00:14:25,830 --> 00:14:27,860
Но если мы поторопимся,
может быть, там будет
что-то осталось.

289
00:14:27,900 --> 00:14:31,230
Боже мой.
Я понятия не имел
было так поздно.

290
00:14:31,270 --> 00:14:32,530
Как дела на новой линии?

291
00:14:32,570 --> 00:14:34,070
О, хорошо, хорошо.

292
00:14:34,070 --> 00:14:35,270
Где бы вы хотели
пойти на обед?

293
00:14:35,300 --> 00:14:37,070
Как насчет
Королевская комната?

294
00:14:37,070 --> 00:14:38,570
боюсь, мне придется
вернись к 2:00.

295
00:14:38,610 --> 00:14:40,640
у меня назначена встреча
с менеджером Tilfords.

296
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Я, э...

297
00:14:42,080 --> 00:14:45,210
Я хочу убедить его
взять на себя наше
контурные стулья.

298
00:14:45,250 --> 00:14:47,080
Дорогая, что-то не так?

299
00:14:47,120 --> 00:14:49,380
Не о чем беспокоиться.
Это просто требует времени.

300
00:14:49,420 --> 00:14:51,450
Но я собираюсь надеть
несколько новых продавцов.

301
00:14:51,490 --> 00:14:54,260
Эта команда все еще думает
они работают на Джона.

302
00:15:03,230 --> 00:15:05,030
Ну как мы
чувствуешь себя сегодня?

303
00:15:05,030 --> 00:15:08,240
Если ты подразумеваешь
У меня раздвоение личности,
у нас обоих все в порядке.

304
00:15:08,270 --> 00:15:10,740
Знаешь, я просто
приехал из посещения
двойственная личность.

305
00:15:10,770 --> 00:15:12,640
они оба
чувствую себя ужасно.

306
00:15:12,670 --> 00:15:15,040
Ты, ты делаешь
очень приятно.

307
00:15:15,080 --> 00:15:16,910
Означает ли это
ты собираешься
выпустить меня отсюда?

308
00:15:16,950 --> 00:15:18,780
Ну, что случилось
с этим местом?

309
00:15:18,810 --> 00:15:21,450
Тихо, приятно.
У вас есть свободное время
рисовать.

310
00:15:21,480 --> 00:15:23,520
Могу я посмотреть?
Это еще не закончено.

311
00:15:26,650 --> 00:15:29,120
О, это необычно,
конечно.

312
00:15:29,160 --> 00:15:30,190
Как вы это называете?

313
00:15:30,230 --> 00:15:31,590
я еще не совсем решил

314
00:15:31,630 --> 00:15:34,760
стоит ли это называть
Современный Ливингор
просто Биография.

315
00:15:34,800 --> 00:15:36,060
Я понимаю.

316
00:15:37,600 --> 00:15:43,100
Скажи мне, Джон, просто
что ты пытался
интерпретировать здесь?

317
00:15:43,140 --> 00:15:45,170
Откуда мне знать? Я псих.

318
00:15:52,480 --> 00:15:54,620
Вот оно, мистер Скиннер.

319
00:15:54,650 --> 00:15:56,720
Ваша капитальная позиция
сильно поврежден

320
00:15:56,750 --> 00:15:59,620
из-за больших инвестиций
который заморожен в инвентаре.

321
00:15:59,650 --> 00:16:01,790
Просто дай это мне
на базовом английском языке.

322
00:16:02,690 --> 00:16:04,260
Очень хорошо, мистер Скиннер.

323
00:16:05,860 --> 00:16:08,830
Если не будет радикального
увеличение продаж,

324
00:16:08,860 --> 00:16:12,030
и ликвидация вашего
просроченная дебиторская задолженность,

325
00:16:12,070 --> 00:16:13,840
компания собирается
быть неплатежеспособным

326
00:16:13,870 --> 00:16:15,600
примерно через
три месяца.

327
00:16:15,640 --> 00:16:17,410
Три месяца?

328
00:16:17,440 --> 00:16:19,340
Ну, мне понадобится
хотя бы год.

329
00:16:19,370 --> 00:16:21,040
Тогда я бы предложил вам
получение дополнительного капитала.

330
00:16:21,040 --> 00:16:22,280
На чем?

331
00:16:23,280 --> 00:16:24,550
Имя
Джон Браун и компания

332
00:16:24,580 --> 00:16:26,280
всегда был
достаточный залог.

333
00:16:27,520 --> 00:16:30,250
Может быть, Джон Браун
мог бы получить кредит.

334
00:16:30,290 --> 00:16:32,320
Компания
не могу занять ни копейки.

335
00:16:37,230 --> 00:16:39,360
Это дебеты.

336
00:16:39,390 --> 00:16:42,200
И вот
полные активы по состоянию на...

337
00:16:42,230 --> 00:16:43,800
Гарольд, я даже не могу
сбалансировать чековую книжку.

338
00:16:43,830 --> 00:16:44,530
Вам придется
объясни мне это.

339
00:16:44,570 --> 00:16:46,100
Это очень просто.

340
00:16:46,130 --> 00:16:48,470
Если мы не заработаем немного денег
в ближайшие несколько месяцев,
мы не у дел.

341
00:16:48,500 --> 00:16:50,240
Сколько вам нужно?

342
00:16:50,270 --> 00:16:53,210
Нам нужно 50 000 долларов,
партнер.

343
00:16:53,240 --> 00:16:55,940
О, мы вернулись
к партнерству, не так ли?

344
00:16:55,980 --> 00:16:58,610
Мы никогда не растворялись.
Все разделено
прямо посередине.

345
00:16:58,650 --> 00:17:01,520
До сих пор это было
50% ничего.

346
00:17:01,550 --> 00:17:03,750
Когда будет прибыль
начать заходить?

347
00:17:03,790 --> 00:17:06,120
«Мы могли бы сделать многое
денег, миссис Браун».
Помнить?

348
00:17:06,150 --> 00:17:09,190
Я помню, ты думал
это была очень хорошая идея
в то время.

349
00:17:09,220 --> 00:17:10,560
Я был неправ.

350
00:17:13,930 --> 00:17:16,300
Я думаю, тебе следовало бы
остался с Джоном.

351
00:17:16,330 --> 00:17:18,630
Дорогая,
Я не это имел в виду.

352
00:17:18,670 --> 00:17:21,270
Дело было не только в деньгах.
Вы это знаете, не так ли?

353
00:17:22,640 --> 00:17:23,710
Я знаю.

354
00:17:24,740 --> 00:17:26,710
Нет ли чего-нибудь
мы можем сделать?

355
00:17:26,740 --> 00:17:29,410
Мы должны найти
какой-то способ поднять
50 000 долларов.

356
00:17:30,780 --> 00:17:33,350
О, эта штука будет продаваться.
Это просто требует времени.

357
00:17:33,380 --> 00:17:34,620
Вы пробовали
получить кредит?

358
00:17:34,650 --> 00:17:36,450
По всему городу.

359
00:17:36,480 --> 00:17:39,690
Они одолжили бы его Джону,
но они думают, что я просто
молодой выскочка.

360
00:17:39,720 --> 00:17:41,960
Может быть, если Джон
использовал свое влияние.
Поможет ли это?

361
00:17:42,060 --> 00:17:44,830
Я не думаю, что он бы это сделал.

362
00:17:44,860 --> 00:17:47,530
Он сделает что угодно
для компании,
ты это знаешь.

363
00:17:50,100 --> 00:17:52,370
Стоит попробовать.

364
00:17:52,400 --> 00:17:53,840
Давай,
Я отвезу тебя туда.

365
00:17:59,870 --> 00:18:01,280
(СТУК В ДВЕРЬ)

366
00:18:03,610 --> 00:18:04,710
Джон?

367
00:18:04,750 --> 00:18:05,850
Ох, Вера!

368
00:18:07,250 --> 00:18:10,450
Заходи, моя дорогая.
Или выходи,
что бы это ни было.

369
00:18:10,490 --> 00:18:11,720
я не ждал тебя
до следующих выходных.

370
00:18:11,750 --> 00:18:13,490
Тогда ты не против
я тебя удивляю?

371
00:18:13,520 --> 00:18:15,490
Все та же Вера.
Точно так же.

372
00:18:15,520 --> 00:18:17,390
Ты мог бы поймать меня
восполнение
одна из медсестер.

373
00:18:17,430 --> 00:18:20,030
Вот, садись, милый мой,
садись.

374
00:18:20,060 --> 00:18:21,730
Как ты себя чувствуешь, Джон?

375
00:18:21,760 --> 00:18:23,400
я вполне взял
к такой жизни.

376
00:18:23,430 --> 00:18:24,900
Это довольно приятно.

377
00:18:24,930 --> 00:18:27,400
Рисуя, разговаривая,
просто успокойся.

378
00:18:27,440 --> 00:18:29,340
Знаешь, я никогда не осознавал

379
00:18:29,370 --> 00:18:31,040
как неудобно
крахмальный воротник может быть

380
00:18:31,070 --> 00:18:33,170
пока я не начал носить их.

381
00:18:33,210 --> 00:18:35,610
Конечно, они бы...
Они никогда не преуспеют в бизнесе.

382
00:18:37,050 --> 00:18:39,080
Джон, ты не
упомянул о бизнесе.

383
00:18:39,110 --> 00:18:40,820
Я уверен, Гарольд
справляется отлично.

384
00:18:40,850 --> 00:18:42,480
Он очень умный
молодой человек.

385
00:18:42,520 --> 00:18:45,050
Немного неустойчивый,
но я осмелюсь сказать
он учится.

386
00:18:45,090 --> 00:18:48,560
Ну, он делает
лучшее, что он может,
но ему нужна помощь.

387
00:18:48,590 --> 00:18:50,060
Может быть, ты мог бы
посоветуй ему.

388
00:18:50,060 --> 00:18:51,630
я не вижу
как я мог это сделать.

389
00:18:51,660 --> 00:18:53,090
я был вне связи
слишком долго.

390
00:18:53,130 --> 00:18:54,930
Почти год, не так ли?

391
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
Примерно так.

392
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
Слишком много вещей
измениться за это время.

393
00:18:57,830 --> 00:18:59,230
я не знаю
какие условия.

394
00:18:59,270 --> 00:19:03,370
Нет, нет, Гарольд здесь.
Он знает об этом больше
чем я делаю сейчас.

395
00:19:03,410 --> 00:19:05,140
Вернись.

396
00:19:05,170 --> 00:19:06,880
Вы нужны компании
и...

397
00:19:06,910 --> 00:19:08,110
И я тоже.

398
00:19:08,140 --> 00:19:10,080
О, ты имеешь в виду уйти отсюда?

399
00:19:10,110 --> 00:19:13,550
О, я боюсь, доктор Хорватман
было бы что сказать
об этом.

400
00:19:13,580 --> 00:19:15,680
Но ты намного лучше,
Джон.

401
00:19:15,720 --> 00:19:19,190
Вы долго отдыхали,
и ты выглядишь чудесно.

402
00:19:19,220 --> 00:19:21,060
Ты не думаешь
если психиатр
осмотрел тебя еще раз,

403
00:19:21,090 --> 00:19:22,760
он это увидит?

404
00:19:22,790 --> 00:19:24,690
Кажется, он довольно доволен
с моим прогрессом.

405
00:19:24,730 --> 00:19:26,460
О, хорошо!

406
00:19:26,490 --> 00:19:28,030
Тогда я скажу Сэму
об этом.

407
00:19:28,060 --> 00:19:29,500
Он будет знать, что лучше
нужно сделать.

408
00:19:29,530 --> 00:19:31,330
Если хочешь, моя дорогая.

409
00:19:31,370 --> 00:19:33,230
Но я не уверен
это пойдет на пользу.

410
00:19:42,880 --> 00:19:44,310
Хватит ходить
как животное в клетке.

411
00:19:44,350 --> 00:19:45,780
Что, если они
не выпускать его?

412
00:19:45,810 --> 00:19:47,650
Почему бы и нет?
Нет ничего
с ним не так.

413
00:19:47,680 --> 00:19:50,890
Я знаю. Но ты можешь
просто выйди из себя
находиться в таком месте.

414
00:19:50,920 --> 00:19:53,090
Если это не сработает,
мы закончили.

415
00:19:54,820 --> 00:19:57,390
Если это так,
а что насчет тебя и меня?

416
00:19:59,530 --> 00:20:01,400
Мы просто
надо быть осторожным.

417
00:20:01,430 --> 00:20:03,060
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

418
00:20:03,100 --> 00:20:05,270
миссис Браун,
Доктор Хелк здесь.

419
00:20:05,300 --> 00:20:07,640
я только что пришел
от доктора Хорватмана.

420
00:20:07,670 --> 00:20:11,070
Моя дорогая, Джон ждет
чтобы ты привел его домой.

421
00:20:11,110 --> 00:20:12,240
(Посмеиваясь)
Замечательно.

422
00:20:35,360 --> 00:20:38,170
Ну, это было
замечательные 10 месяцев.

423
00:20:39,100 --> 00:20:40,740
Это еще не конец.

424
00:20:47,980 --> 00:20:49,510
Нам лучше войти.

425
00:21:00,060 --> 00:21:01,960
Мы не сможем
видеть друг друга.

426
00:21:02,060 --> 00:21:03,530
Мы не можем тянуть
снова этот трюк.

427
00:21:04,560 --> 00:21:06,130
Мы найдем способ.

428
00:21:06,160 --> 00:21:08,700
Как только
у него есть компания
снова зарабатываю деньги.

429
00:21:13,870 --> 00:21:15,070
Подождите минуту.

430
00:21:23,080 --> 00:21:24,310
ВЕРА: Джон!

431
00:21:24,350 --> 00:21:26,820
О, привет, моя дорогая.

432
00:21:26,850 --> 00:21:29,950
И Гарольд.
Приятно видеть вас снова.

433
00:21:29,980 --> 00:21:31,220
Как дела, Джон?

434
00:21:31,250 --> 00:21:33,150
Все, что я знаю, это
что мой психиатр
говорит мне.

435
00:21:33,190 --> 00:21:35,120
Он говорит
ты совершенно здоров.

436
00:21:35,160 --> 00:21:36,660
И это происходит
быть замечательным
чтобы ты был дома.

437
00:21:36,690 --> 00:21:38,090
Не так ли, Гарольд?

438
00:21:38,090 --> 00:21:40,530
Это лучшая новость
Я слышал это уже несколько месяцев.

439
00:21:48,540 --> 00:21:51,940
Ну, все упаковано,
Я вижу.

440
00:21:51,970 --> 00:21:54,510
Знаешь, я начинаю
думать, что ты никогда
понравилось это место.

441
00:21:54,540 --> 00:21:56,440
Это не так уж и плохо
после того, как ты получишь
привык к этому, Док.

442
00:21:56,480 --> 00:21:58,610
Но ты говоришь
у меня сейчас все в порядке
и моя жена хочет, чтобы я вернулся домой.

443
00:21:58,650 --> 00:22:00,180
Ну, ты позаботься
себя.

444
00:22:00,220 --> 00:22:02,620
я не хочу тебя видеть
снова сюда,
кроме как гость.

445
00:22:02,650 --> 00:22:04,590
я это увижу
он никогда не возвращается,
Доктор.

446
00:22:04,620 --> 00:22:05,850
Пойдем, дорогая?

447
00:22:05,890 --> 00:22:07,790
Джон, если ты подпишешь это
мы тебя пружиним.

448
00:22:07,820 --> 00:22:09,420
Что бы ты ни сказал,
Смотритель.

449
00:22:09,460 --> 00:22:10,790
Это прекрасный способ
поговорить.

450
00:22:10,830 --> 00:22:12,090
ГАРОЛЬД: Вот, я возьму их.

451
00:22:12,130 --> 00:22:13,630
ВЕРА: Ой, я забыла это.

452
00:22:15,830 --> 00:22:17,870
Ну, я думаю
это все.

453
00:22:20,440 --> 00:22:23,670
Миссис Браун, мне очень жаль.

454
00:22:23,710 --> 00:22:27,210
Твой муж не будет
могу пойти с тобой
только сейчас, в конце концов.

455
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
Я не понимаю.

456
00:22:29,280 --> 00:22:31,680
Он не способен
уйти отсюда сейчас.

457
00:22:31,710 --> 00:22:33,950
Но он совершенно в своем уме.
Ты так сказал.

458
00:22:35,420 --> 00:22:37,920
Он дает это
внешний вид, да.

459
00:22:37,950 --> 00:22:39,790
Но в волнениях
такого рода,

460
00:22:39,820 --> 00:22:42,820
мы не всегда можем быть уверены.

461
00:22:42,860 --> 00:22:45,760
Нет, я боюсь, Джон
должен остаться здесь.

462
00:22:45,790 --> 00:22:48,560
Но он не может.
Он нам нужен.

463
00:22:48,600 --> 00:22:51,530
Бизнес.
Я должен отвезти его домой.

464
00:22:51,570 --> 00:22:53,770
Ты будешь только
забирая домой его тело.

465
00:22:55,100 --> 00:22:56,840
Его разум...

466
00:23:00,080 --> 00:23:01,580
Ищите себя.

467
00:23:34,780 --> 00:23:38,310
Я надеюсь, что конец
было действительно страшно.

468
00:23:47,260 --> 00:23:48,590
Что это?

469
00:23:51,190 --> 00:23:53,190
Ничего, кроме опилок.

470
00:23:54,530 --> 00:23:56,930
О, ну, двое могут играть
в той игре.

471
00:23:58,630 --> 00:24:01,100
Это все, что у меня есть.

472
00:24:01,140 --> 00:24:03,840
На этом наша программа заканчивается
на сегодняшний вечер.

473
00:24:03,870 --> 00:24:07,180
В нашей следующей программе
мы оба вернемся.

474
00:24:07,210 --> 00:24:10,050
Я и моя тень.

475
00:24:10,050 --> 00:24:11,280
Спокойной ночи.